Sylvia Plath: Az üvegbura

Az üvegbura nagyjából öt-hat éve a polcomon várakozik. Anno megvettem, mert elég sokan ajánlották, illetve hírneve van a kötetnek. Minden idők legdepresszív regényeként aposztrofálják. Nem igazán terveztem olvasni, ám Szabados Ági nagyon ajánlotta Sylvia Plath életéről készült, fiktiv, mégis önéletrajz jellegű Eufóriát. Azonban mielőtt az íróval megismerkednék, gondoltam, illendő a fő művét elolvasni.  

A történetről sokat nem is kell mondanom. Egy fiatal egyetemista lány történetét, útkeresését ismerhetjük meg. Azonban az útkeresés eléggé zajos, csapongó. Nem találja a helyét, nem tudja mit kezdjen magával. Egyre nagyobb letargia és szorongás lesz úrrá rajta. A kötet így egy érzelmi hullámvasút. 

Láttam magam, ahogy ott ülök a fügefaág hajlatában és éhen halok pusztán azért, mert nem tudok dönteni, melyik fügéért is nyújtsam a kezem. Kellett volna mindegyik, de ha valamelyiket választom, ez azt jelenti, hogy a többit elveszítem, és ahogy ott ültem, tanácstalanul habozva, a fügék egyszerre ráncosodni kezdtek, feketedni, és egyik a másik után pottyant le a földre, a lábam elé. 

Azt hiszem nagyjából másfél nap kellett ahhoz, hogy elolvassam. A regény első fele kevésbé kötött le. Ezáltal sok minden nem is maradt meg. A felétől kezdett erősebb szerepet kapni a depresszió és a szorongás. Innentől pedig nem is eresztett el a könyv. Alapvetően gördülékeny volt a szöveg, mégis sokszor azt éreztem, modernizálni lehetne a sorokat. Tandori zseniális munkát végzett, ezt nem is vitatom. Azonban 51 évvel ezelőtt készült a fordítás. Az elmúlt időszakban frissebb kiadású könyveket olvastam, lehet ezért érződött a szöveg nekem néha idegennek.

Összeségében egyébként tetszett a regény, de nem tartom olyan erősnek, mint ahogy sokan mások azt emlegetik. Lehet az ingerküszöböm tolódott ki az évek alatt, de engem nem nyomasztott annyira, mint amire előzetesen számítottam. Kicsit azt érzem, az írónő, Sylvia Plath személye és tragédiája, hogy fiatalon öngyilkos lett, nagyban hozzájárul a kötet körül kialakult felmagasztaló címkékhez.  

Ezután nincs más, mint elolvasni Elin Cullhed Eufória című kötetét, hátha minden új értelmet nyer.

Sylvia Plath Az üvegbura itt rendelhető. Az Eufóriáról pedig itt találsz leírást, fülszöveget. Európa Könyvkiadó